LINGÜISTICA DEL EXTREMEÑO

5. EL LÉXICO EXTREMEÑO

La variedad y riqueza expresiva del hablante extremeño

quedan registradas en el léxico peculiar

11 que utilizan las

comunidades campesinas. La presencia de arcaísmos es unas de las

notas fundamentales del mismo.

Unos de los aspectos más importantes es la pérdida del

vocabulario propio en favor del léxico general castellano. La pérdida,

en ocasiones se debe a la desaparición del objeto, a que hay dos

formas para designar un objeto y prevalece la forma más fina

(sujetador y sostén ), etc.

Hay multitud de palabras que proceden de la utilización de

metáforas o imágenes de tipo popular, ejemplo: `` vaca desollá ´´(

crepúsculo ), `` castillejo ´´ (andador ), `` muchachinos con chaleco

´´ ( tipo de judias ), `` oriquecer ´´ (anochecer )

No escasean tampoco las palabras de origen gallego –

portugués como `` afechar ´´ ( cerrar ), `` alpendada ´´ ( desván ),

``bordallo ´´ (pez ), `` cañafote ´´ ( saltamontes ), etc.

Otras proceden del portugués y del leonés: `` carozo ´´ ( hueso

de la fruta), `` coruha ´´ ( lechuza ), `` millo ´´ ( maíz ), ``piche o

espiche ´´ ( botijo ), etc.

 

Esta es una pequeña muestra del léxico extremeño, aunque

gran parte de él aun no está estudiado ni catalogado, sobre todo el

referido al mundo rural, de nosotros depende fomentar su estudio y

conservar este rico patrimonio o que se pierda para siempre...

(Texto procedente del portal educativo de Lengua y Literatura

INTERZONA de la Universidad de Extremadura -

http://www.unex.es/interzona)

http://www.youtube.com/watch?v=nk4tG5KXJh4&feature=kp

el extremeño - Paseo Virtual por los pueblos de Extremadura

www.paseovirtual.net/biblioteca/digitalizadoBVE/inter1.pdf

En España coexisten diversas lenguas( catalán, euskera, gallego) que comparten ... Con acento extremeño: Habla dialectal y literatura de tradición oral en el ...